金成マツが残したノートの翻訳に取り組む大須賀るえ子さん＝１０月、北海道白老町
独自の文字を持たないアイヌ民族の口承の物語をローマ字で記録し、伝承に貢献した金成マツ（アイヌ名イメカヌ）が、１０日に生誕１５０年を迎える。約２０年で１万ページ以上に及んだ膨大なノートは言語学者金田一京助らの研究の礎となった。翻訳を続けるアイヌ女性は「民族にとってどれだけ言語が大事か。昔話一話でも多く翻訳して世に広める」と決意を語る。
明治政府の同化政策でアイヌ民族は日本語の使用を強いられ、アイヌ語は次第に「滅びゆく言葉」と見なされた。昭和初期から金成が残したノートは、アイヌ語の貴重な資料とされている。
翻訳に取り組む北海道白老町のアイヌ、大須賀るえ子さん（８５）は幼少期に１年ほど、アイヌ語を...
残り750文字（全文：1050文字）
