ダガー賞の翻訳部門に選ばれた王谷晶さん（中央）。左は翻訳家のサム・ベットさん＝７月３日、ロンドン（共同）
英国の文学賞「ダガー賞」の翻訳部門で、作家王谷晶さんの「ババヤガの夜」が受賞した。男性社会の抑圧に対抗する物語が英語圏で人気になる中、女性の闘いを描く作品として支持を得たと識者は指摘。普遍的問題を描きながらも「異質」な日本小説が、英国でブームを巻き起こしていることも追い風になった。
▽潮流
同作は日本で２０２０年に刊行。暴力団の会長令嬢・内樹尚子の護衛になった主人公の女性・新道依子が、男たちが支配する裏社会で尚子と信頼を築いてゆく物語だ。王谷さんは授賞式のスピーチで「はっきりとラベリングできない関係と人生」を書いたと語った。
「男性的な暴力原理が働く社会で、女性がどう闘ってゆくのかを描いた作...
残り786文字（全文：1086文字）
