【英ダガー賞に王谷晶さん】英国でのブーム追い風に

　英国推理作家協会主催の文学賞・ダガー賞の翻訳部門で、日本の作家として初めて、王谷晶さんの「ババヤガの夜」が選ばれた。英国では近年、日本の小説の翻訳版が相次ぎ出版されており、その流れを象徴する快挙。他の新進作家の海外進出を促す期待も高まる。

　ダガー賞はミステリー分野の世界的な賞。「歴史」「スリラー」などの部門があり、このうち翻訳部門は英語以外の言語から翻訳された作品が対象だ。今回は最終候補６作に「ババヤガ」と、柚木麻子さんの「ＢＵＴＴＥＲ」の２作が入った。

　「ＢＵＴＴＥＲ」は、既に英文学賞「ブリティッシュ・ブック・アワード」のデビュー・フィクション賞などに選ばれ、英国で４０万部を超える大ヒット...